（タイトルの案を募集してます）
（妖怪の山、椛が見回り中）
椛「あ、文さん、また神社に冷やかしッスか？」
文「その通り！」
椛「ものすごく低レベルな質問ッスが、最近わざと彼女を怒らせてないッスか？」
文「当たり前じゃない。最近面白いネタないし。幻想郷最速の私を捕まえることなんて出来ないからこれっぽちも心配ないわ。万が一最悪なことが起きてもスペアのカメラ持ってるし、バックアップも取ってるわ。」
椛「じゃ、いってらっしゃいッス」
（博麗神社)
{迷い猫探しています　橙　♀　特徴(ry}
霊夢（以下、霊）「さて、今日のニュースでも見よっか…。“三途の川横断作戦再開…”、“マーガトロイド祭、参加者不足により延期…”おっと、“紅魔館の門番、労働組合に加入する”　まさかアイツがね…。そりゃキツイ仕事だけどさ。　ああ、眠くなってきたわ。」
文「シャッターチャンス！」
霊「あ？」
（カメラ作動）
霊「しまった！文だ！　覚えてろ〜！」
文「全速力で失礼！」
霊「そうはさせないわ！」
（炎上スペル発動するも通りかかった藍に当たる）
霊「おっと、藍ごめん。」
藍「気にするな、この程度ならシッポで消せる。」
紫「藍、何やってるの！さっきから呼んでるのに！」
藍「すみませんorz」
紫「気をつけなさい！で、何で燃えてるの？　他の…ちょっと待ってさっきなんて言った？」
藍「すみませんって言いましたけど( ﾟДﾟ)ﾅﾆｶ?」
紫「すごい！どうやったの？」
藍「どうやったとは？'`ｨ (ﾟдﾟ)/」
紫「そのしゃべり方よ。インターネットにいる人たちはああ喋ってるけど現実ではどうなのか知らなかったのよ。ちょっと待って、今火を消すから。」
（火が消える）
紫「これでよし。さあ、さっきの教えてくれるかしら？」
藍「紫様、何が言いたいのか⊂( ・∀・)ﾜｹ ( ・∀・)つﾜｶ ⊂( ・∀・)つﾗﾝ♪ですよ。」
紫「すげー！すげー！ほら、早く教えてよお願い！！！１！１１！！」
藍「( ﾟДﾟ)ﾊｧ?　何を？」
紫「ほら、帰るわよ！家でも教えられるでしょ？」
藍「（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ」
紫「今の何？」
藍「別に。何でも。」
紫「とにかく早くして！早く習いたいの！」
藍「'`ｨ'`ｨ ┐(´Д｀┌　紫様。」
（次の日）
霊「今日こそ逃がさないわ！」
（スペル発動。今度は妹紅に当たる）
霊「おっと、ごめん妹紅。」
妹紅（以下、妹）「大したことない。これくらい自分で消せる。それよりもあんたの目に触れて嬉しいよ。サイトでは先週の土曜日にトラックの件について連絡があったんだろ？在庫はあるか？」
霊「悪いけどもう遅いわ。昨日は入荷したけどすぐに売り切れたわ。」
（※萃香のエピソードを見ればわかるが霊夢はミコマートで働いている）
妹「マジか。」
霊「うん、永遠亭のウサギ達がやってきてたくさん買ったのよ。在庫調べでクタクタよ。」
妹「なるほど。で、どうすることも出来ないんだったら…待てよ。ウサギ達？」
霊「ウサギたちですが何か？」
妹「チキショー、輝夜め！堪忍袋の緒が切れた！」
（その次の日）
霊「もう我慢できない！戻ってこい！」
（チルノに当たる）
霊「…。あはは。」
（そのまた次の日）
（博麗神社）
（アイ・ラブ・シンボ？？）
霊「こんな無意味なことはもうたくさんだ。文を止めさせないと。そしてどうすればいいのか分かるはずよ。」
（妖怪の山）
椛「こんにちは、文さん。今日の仕事は終わったッスか？」
文「うん、何日もかけてスキャンダルを渇望した甲斐があったわ。」
椛「それはよかったッスね。でも、あの巫女が激怒しているのが心配なんですが。ホントに大丈夫ッスか？」
文「言ったでしょ。心配御無用！スペアもあるし、バックアップも取ってあるんだから！悪いことは起こるはずもないわ！」
椛「そう言うんだったら…。」
椛「何かいやな予感がするッス。誰ッ…侵入者！止まれッス！何者か言えッス！」
（文の家、兼編集所）
（文々。新聞　“決してでっち上げではありません！”
『因幡 てゐ人参万引きにより逮捕される』　
「そんな、何かの間違いだぜ！」霧雨 魔理沙は因幡てゐ容疑者（13XX）がミコマートにて人参を万引きしたのを見てこう叫んだ。霧雨さんは我々の独占インタビューに応じてくれた。「アイツを見たときは…えっと…もう人参を持っていて…それから…持っていった。そして…だな。」霧雨さんはこんな有名人が食料品店で食料を万引きするなんてと明らかにショックを受けている。因幡容疑者は兎角同盟前盟主で人参依存症に陥っていたようである。先月、彼女は巫女みこリハビリテーションセンターから退院したのに、このようなことになって残念である。「え？私はウサギだから人参を食べるでしょ。それのどこが悪いのよ。」彼女は我々のインタビューに対してこう答えている。さて、因幡さん、非常に驚くべき事実ですが、人参は地球温暖化や食糧危機の原因になっているんです。これはでっち上げの統計ではありません。事実です*。５人の専門家が満場一致で認めてます。人参は命にかかわるものなのです。
｛写真：因幡容疑者は兎角同盟に所属していた時の真実を語ってくれた｝
編集・書記・企画・取材・撮影：射命丸　文
射命丸　文はいい仕事してます。
*いくつかの諸説があるので正確かどうかは分かりません）

文「上出来、上出来。先週は特ダネ出したし！」
（新聞記事：巫女、暴走する！　「なんてこった！ありえないぜ！」と霧雨魔理沙は親友が腕を上げ、世界に腋を晒したのを見てこう叫んだ。
博麗 霊夢は博麗神社の巫女であるにもかかわらず彼女のこのような醜態が今週に入って何回もあった。親友である魔理沙は当局の独占インタビューに対して彼女の姿にぞっとする様な話をしている。
「巫女のパラダイスだ」展開はより悪くなったようである。
（中略）
「私はこんなことをするなんて予想だにしなかった」
（以下略）
｛写真：霊夢は公然で腋を晒している。この写真に検閲を入れることをお詫びします。しかし、これは純真な若い読者を守るためのものだと信じています。｝

文「文々。新聞：腋特集！」
文「何？　たぶん空耳でしょ。さて、175ページもの作業を終わらせないと！これを印刷すればよしっと…。」
（パソコン炎上）
文「あやややや！　でもまだカメラにあるし…。」
（カメラも炎上）
「何でこうなるの！？コンピュータの次はカメラ？待てよ、バックアップは大丈夫よね。」
（棚の保管庫）
「ふぅ…。まだ大丈夫そうね。」
（棚、炎上）
文「あやややや！バックアップが〜！！私の…バックアップが…。」
（妖怪の山）
椛「ううう…頭が…。こうなるとは思ってたッス。霊夢は誰かをフルボッコにする方法を知ってるようッス…文さんと記事が無事か心配ッス。」
（地震）
椛「えっ？何、何が起きるッスか？文さん大丈夫ッスか？文さ〜ん！文…さん…？」
（博麗神社）
霊「文にとっていい薬ね。またこれ以上困らせることはないわ。あるいは…え、何が…。」
（着ている服から文だとは言える何か。）
霊「文？文なの？ああああああっ！来ないでええぇぇっ！！」
（なぜか交響曲第五番が鳴る）
文？「戦いはまだ始まったばかりだ！死ね霊夢うううううううううううううう！！！！！！！！！！！！！」（岩男X6Σ最終形態のセリフ）
霊「ごめんなさい！！ごめんなさい！！ごめんなさい！！」
文？「お前は私のコンピュータを壊した。お前は私のカメラを壊した。お前は私のバックアップを消した。お前を潰さない良い理由をくれ。」
霊「本当にごめんなさい！だから放して！やれることなら何でもするから！」
文？「何でも？」
霊「何でも！！」
（そう、私はふざけてやってる訳ではないとは分かっていた。）
（ロケットが文？の手を通り抜ける）
輝夜（以下輝）「呪ってやる、妹紅！！」
文？「分かった。」
文「じゃあ、早速やりましょ。」
霊「そのカメラどっから手に入れたの？」
文「デウス・エクス・マキナ。で、腕を真っ直ぐ上に上げてちょうだい。文々。新聞：腋特集を今夜じゅうにも仕上げましょ！そしたらあなたは一面を飾るわ！実際には文々。新聞全部霊夢なのよ。さあ、腕を上げて！」
（文、炎上）
「ねえ、写真一枚でさえ撮らせてもらえないの？」
（さらに炎上）
文「なんてこった。」
（終わり）

omake　ウサテイのビートまりおのセリフを英訳してみた

Hey,Don't you play Phantasmagoria of Flower View-KAEIDUKA?
(おい、花映塚対戦しねぇ、花映塚）
Oh,Ok.
（おぉ、いいよ。）
I'm storng to play that mind you. I'm strong.
（俺、俺すげー強えーけど。言っとくけど。俺すげー強えーよ。）
Because my OB is the fifth strongest player of KAEIDUKA!! 
(だって、俺の知り合いにあの、日本で五番目に強えー先輩いるもん。先輩！花映塚！五番目に強い先輩いる！）
OK, Let's do it. What? What you gonna bet?
（いいよ。やろ。なに、なに賭ける？）
Pocket!? Oh...Um...Nah? OK,treat Meal? OK, Let's bet this!
（金！？お…うん…あ、いい？いいよ。飯。いいよ！飯！)
Well, I wanna go RamenDai. Chopped char siu plus plus.
(おぉ。じゃあラーメン大で。細切れチャーシュー、増し増し。）
Yeah,plus plus! plus plus!!
（増し増しだー！増し増しだー！！）
Haha... care of myself, respect myself,Beat-Mario. oh,Ready?
（ふ、ふふww俺自重www俺、自重しろwwwwww　あ、いい？）
Now, I'll use Tei-Inaba.OK.
（あ、じゃあ俺てゐ使うわ。てゐ。おう。）
Hey, Don't use Tei. I'll use it. 
（お前てゐ使うなよ。俺てゐ使うんだよ。）
Hey,Wait! Don't use Tei !
（だ、ちょ、お前てゐ使うなって！）
Don't you use Cirno! You like her! So,Don't use Tei! Oh,Hey DON'T USE TEEEEEEEEEEEEEEEEI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（お前チルノ使っとけよ！お前チルノ好きだろ！だからてゐ使うなって！おい！おい！！てゐ！！てゐ使うなってーーー！！！！）

Today's Lesson 新聞でよく使われる文法を学びませう

英字新聞を読むに当たって最も基礎的な見出しがこの作品でも使われています。まずは新聞の見える場面まで場面を進めてみましょう。
（最初の記事は殆ど背景なので右クリ→拡大を繰り返すと新聞の記事がはっきり見える）
ここでの見出しは、
Tewi Inaba caught staling carrots
となっていますが、文法的に正しくすると次のようになります。
Tewi Inaba was caught staling carrots
英字新聞では見出しは分かりやすくする為にシンプルに短くまとめてあることが多いようです。ここで、見出しの主なルールを紹介します。
●見出しの主要ルール
○be動詞は省略される
○冠詞・代名詞・明らかなことも省略
○動詞の現在形は過去を意味する
○過去形は受動態を意味する
○「to + 原形」 = 未来
○コンマ(,)はandの略
○できるだけ短い単語で代用
この見出しでは上から一番目と四番目が使われています。

次に本文に行きます。
"No way, that's impossible!" cried Marisa Kirisame as she watched Tewi Inaba steal carrots from the local MikoMart.

"What? I'm a rabbit. I eat carrots. What's wrong with that?" she asks us in an exclusive interview.
この文章はセリフを倒置することによって文章を分かりやすくしています。

Ms.Kirisame was clearly in shock from seeing such a well-known celebrity being reduced to stealing groceries from a grocery store.
本文は主にSVO（主語+動詞+目的語）で構成されています。
ここではMs.Kirisameが主語、was clearly in shockが述語、fromから最後までが目的語になります。

他に分詞構文が使われていますがこの作品では一度も使われていませんでした。なので、本文の第一文を分詞構文に書き改めるとこうなります。
"No way, that's impossible!" cried Marisa Kirisame watching Tewi Inaba steal carrots from the local MikoMart.

参考：英字新聞の読み方
http://homepage1.nifty.com/samito/JTtips.htm#英字新聞を読む教本